Смотреть больше слов в «Русско-английском строительном словаре»
повреждение тканей организма работника, вызванное механическим воздействием опасного производственного фактора и повлекшее за собой: необходимость перевода работника на др. работу; временную или стойкую утрату работником трудоспособности; смерть работника. на производстве могут случиться: р е з а н ы е р а н ы (порезы), в т. ч. с обильным кровотечением и повреждениями сухожилий, сосудов и костей результат воздействия острого режущего орудия (металлическая стружка, стекло, инструмент); к о л о т ы е р а н ы (неглубокие и глубокие) особенно опасны в области грудной клетки и живота, при повреждении внутренних органов, магистральных сосудов и нервов; вонзившийся предмет (металлический стержень и др.) нельзя извлекать из раны на месте происшествия; ситуация не менее опасна, если инородное тело проникает внутрь организма; р в а н ы е р а н ы (дробные, осколочные) часто большие, неправильной формы, сопровождающиеся большим разрушением тканей; у ш и б л е н н ы е р а н ы (ушибы) результат удара тяжелым тупым предметом, обычно с большой скоростью; особенно опасны тем, что может развиться инфекция из-за наличия в ране большого количества омертвевших ушибленных тканей; разновидностью ушибленных ран являются рваные раны и рвано-ушибленные раны, которые могут возникнуть при падении работника с высоты; ампутация, экзартикуляция (отделение конечностей на уровне суставов) большая часть конечности может оказаться полностью поврежденной, отрезанной или оторванной; переломы костей (открытые или закрытые); вывихи суставов, обычно сопровождающиеся разрывами связок, включая капсульные связки и суставную сумку. опасность для здоровья и жизни пострадавшего представляют последствия травм: функциональные нарушения в организме, кровотечения, шок, эмболия (из-за переноса сгустка крови или инородного тела током крови во внутренние органы, прежде всего в легкие), посттравматические синдромы и т. д., которые не только повышают тяжесть травмы, но могут также явиться причиной смерти работника. О ц е н к а т я ж е с т и п о в р е ж д е н и й, полученных работником в результате П. т. (тяжести несчастного случая на производстве), производится в порядке, установленном Минздравсоцразвития России, в соответствии со Схемой определения тяжести повреждения здоровья при несчастных случаях на производстве, утвержденной приказом Минздравсоцразвития России от 24 февраля 2005 г. № 160. Квалифицирующими признаками тяжести П. т. являются: характер полученных повреждений здоровья и осложнения, связанные с этими повреждениями, а также развитие и усугубление хронических заболеваний в связи с полученным повреждением; последствия полученных повреждений (стойкая утрата трудоспособности, степень утраты профессиональной трудоспособности). наличие одного из перечисленных квалифицирующих признаков является достаточным для установления категории тяжести П. т. Признаками тяжелого несчастного случая являются также повреждения, угрожающие жизни пострадавшего. Предотвращение смертельного исхода в результате оказания медицинской помощи не влияет на оценку тяжести П. т. По запросу работодателя или председателя комиссии по расследованию несчастного случая на производстве заключение о степени тяжести П. т. дают клинико-экспертные комиссии (КЭК) лечебно-профилактического учреждения (где осуществляется лечение пострадавшего) в течение 3 дней с момента поступления запроса. Это заключение должно содержаться и в эпикризе.... смотреть
employee (employment, industrial work) accident (injury); injury at work; job-related (labour) accident (injury); on-the-job injury* * *industrial acci... смотреть
employee (employment, industrial work) accident (injury); injury at work; job-related (labour) accident (injury); on-the-job injury* * *industrial acci... смотреть
= профессиональная травма employment injury, industrial accident, work-connected incident
См. ТравмыСловарь бизнес-терминов.Академик.ру.2001.
occupational [professional, factory] accident, accident at work, work(-related) [industrial, occupational] injury
{²'yr:keska:da}1. yrkes|skada
accidente de trabajo, infortunio del trabajo, lesión de trabajo
industrial accident, industrial injury, employment injury
industrial injury
Berufsunfall, Betriebsunfall
(accident du travail) AT
occupational injury
виробнича травма.
Betriebsunfall m
Betriebsunfall